方言学習

昔話の桃太郎を方言で語ってみました。




愛知の言葉での桃太郎(名古屋市の言葉)
ムカシムカシ アルトコロニオジーサント オバーサンガ オラーシタソーダ。
ホンデ アルヒ オジーサンガ ヤミャータキモン トリニ オバーサンガ カワャー
センダク シニ イカシタ。
オバーサンガ カワデ センダク シトッタラカワノ カミノホーカラ オーキナ モモガ
ドンブラコドンブラコ ナガレテキタゲナ。
ホンデ オバーサンワ ソノ モモヲ ヒロッテ ウチー モッテキャーテキタ。
クッテミヨトモッテ ホーチョーデ キロートスルトセャーガモモガ フタツニ ワレテ 
ナカカラ オーキナ カワエーオトコノコガ デテ キタ。
ホンダモンデ オジーサント オバーサンワソノコニ モモタローチュー ナミャーヲ 
ツケサシタゲナ。
                      

愛知県の方言で桃太郎を朗読しました!(ビデオ)
このビデオを見るにはリアルプレーヤ5.0以上が必要です。回線にあわせてご覧下さい。
28.8k
56k


http://www.jp.real.com/products/player/index.html(リアルプレーヤはこちらからダウンロードできます。)



交流校とお互いの特色ある方言を送ったり、方言について質問したりしています。

大阪府守口市立春日小学校より 大阪の言葉での桃太郎が送られてきました。
大阪の言葉での桃太郎
ムカシ ムカシ アルトコローニ オジイサント オバアサン イタハッテンテー。
オジイサンワ ヤマイ シバカリニ、オバアサンワ カワイ センタクニ イカハッテン。
アルニノコト オバアサンガ カワデ センタク シテイルトナ、ムコウノホウカラ
オッキナモモガ ドンブラコドンブラコッテ ナガレテクンネン。
オバアサンワ ソノモモ ヒロテ ウチイ カエッテナ、オジイサント イッショニ ソノモモ
ヒロテ ウチイ カエッテナ、オジイサント イッショニ ソノモモ キロートシタラナー、
ポカーント フカタツニワレテナ、ナカカラ ゲンキナオトコノコー ウマレテキヨッテンテー。
オジイサント オバアサンワ、オオヨロコビデナ、モモノナカカラ ウマレタンヤサカイ イウテ
モモタロウイウ ナマエ ツケヤッテン。



[ホームページにもどる]